Translation and editing


Mattias Hovmöller, translator authorized by Kammarkollegiet for translations from English into Swedish, and from Swedish into English.


I translate various kinds of technical, financial and legal texts from English into Swedish, and vice versa. I also copy-edit and proofread all text types in Swedish and English.


If you want a well-written and error-free text, please contact me.

References and previous projects


My knowledge and experience is extensive, ranging from technology and natural sciences to the humanities, economics and law. Here are some examples of text types I have translated:


  • Computers/IT: manuals, test cases, interfaces
  • Economics: procurements, quotations, annual reports
  • Law: cooperation agreements, confidentiality agreements, terms and conditions
  • Marketing: websites, newsletters, information leaflets


Always try to use the language so as to make quite clear what you mean

and make sure your sentence couldn’t mean anything else.




Logophile Translations


Mattias Hovmöller

Pilotgatan 25

128 32 Skarpnäck


070-561 81 63